HOME IS SOMEWHERE ELSE
Bay Area Premiere
CREATE | ¡VIVA EL CINE! | DOCS
Mexico, US 2022, 87 mins, Directors: Carlos Hagerman, Jorge Villalobos
Set against the perennial immigration debate in the United States, this animated documentary goes beyond rhetoric to give voice to those who’ve experienced the inhumane consequences of official policy. Each of three stories is presented in its own imaginative visual style: The crayon-scribbled world of a child conveys the tale of an 11-year-old US citizen whose undocumented father is detained; a painterly watercolor canvas limns the situation of two teenaged sisters living on opposite sides of the US/Mexico border; and the plight of a slam poet-activist raised in small-town Utah and deported to a country he never knew is rendered in bold colors as his words unify all three vignettes. The exquisite artistry of the differing styles serves each storyteller well, adding layers of nuance and restoring humanity to headlines. At times fanciful, as when a cut watermelon transforms into a swimming pool of pink water, this dazzling work is always heartfelt. —Shari Kizirian
Age 12+
Note to parents: The film Includes references to a dangerous border crossing and one subject’s memories of his parent’s history of domestic violence
In English and Spanish with English subtitles
Guests expected: directors Carlos Hagerman, Jorge Villalobos
Join us on Sun, Oct 9th at 4pm for the IN OUR OWN WORDS: POETRY ON FILM Workshop led by the filmmaker and the slam poet featured in the film at the Mission Cultural Center for Latino Arts in San Francisco. Free tickets here.
Con el perenne debate sobre la inmigración en los Estados Unidos como tema de fondo, este documental animado va más allá de la retórica para dar voz a quienes han experimentado las consecuencias inhumanas de la política oficial. Tres historias se presentan cada una en su propio estilo visual: el mundo de un niño garabateado con lápices de colores transmite la historia de un ciudadano estadounidense de 11 años cuyo padre indocumentado está detenido; un lienzo en acuarela muestra la situación de dos hermanas adolescentes que viven en lados opuestos de la frontera entre Estados Unidos y México; y la difícil situación de un poeta de slam y activista criado en un pequeño pueblo de Utah que es deportado a un país que nunca conoció se presenta en colores llamativos a medida que sus palabras unifican las tres viñetas. El exquisito arte de cada uno de los diferentes estilos sirve bien a cada narrador, añadiendo tonalidades y restaurando la humanidad detrás de los titulares. A veces fantasioso, como cuando un pedazo de sandía se transforma en una piscina de agua rosada, este deslumbrante trabajo documental es siempre sincero.
Traducido por Isabel Fondevila
Edades 12+
Nota para padres: esta película incluye referencias a un cruce fronterizo peligroso y los recuerdos de un sujeto sobre la historia de violencia doméstica de sus padres.
THANK YOU TO OUR COMMUNITY PARTNER CANAL ALLIANCE
